johnfredqi

卡達山文翻譯有沒有接管廠商優惠、扣頭、利益:無 優惠、扣頭、好處內容:無 圖文網誌版:http://jninin204.pixnet.net/blog/post/228757150/ 純文字版 ------------------------------------------------------------------------ 我 翻譯婚禮做了3部影片， 播放順序別離是 (1)迎賓影片-->(2)第一次出場影片(成長+戀愛)-->(3)用餐時的輪播影片 注意事項： (1)迎賓影片：賓客入席時看 a.內容：訂親場只放婚紗照及拍婚紗照時的花絮，娶親場則再加上訂親場的儀式部份 b.數目：照片不消多，不消編纂或做結果，因為只是讓賓客打發時候用(幹麻累死本身XD) c.音樂：別的準備音樂光碟給餐廳輪播，沒有內建在影片中 (2)第一次出場影片： a.內容：先播男方成長(17張)，接著女方成長(17張)，最後男女戀愛(19張)，每張5秒 b.時候：影片時候長度約5分鐘(不宜太長或太短)，每張照片的文字也不要太多 c.音樂：婚禮想出現小清爽活躍 翻譯感受，又能讓大家在心裡隨著哼，所以我選擇中文歌曲 ，內建在影片中 <男方成長> 周杰倫-愛 翻譯遨遊飛翔日志 <女方成長> 梁靜茹-小戀愛 <男女戀愛> 蘇打綠+Ella-你被寫在我的歌裡 d.留意：男女成長部分必然要記得放會來現場的伴侶合照照片，增加現場 翻譯熱絡的氛圍 (3)用餐時的輪播影片： a.內容：婚紗照+和同夥(會到請客現場的人)合照照片+小我生涯照+交往點滴照片 (不要和出場影片反複到) b.數量：照片要多一點，約一兩百張，每張5秒，假如懶其實也不消編纂或做結果 (忠實說感覺畫面很花又沒需要) 有人跟我說他的婚禮要放1500張交往的照片，如許整場婚禮都沒反複到， 我認為萬萬不要啊～ 我知道人人的電腦裡馬馬虎虎就是幾千張生涯照，但我相信人人想看到 翻譯是質不是量， 並且整場都放本身的照片真 翻譯很無趣，朋友看會沒共識， 再說了，假如是精挑細選的照片，每張都不想讓各人錯過吧！所以反複播放是需要的！ c.音樂：無內建影片，和迎賓用統一張音樂光碟反複播放～ 接下來就跟人人說我是怎麼做進場影片的囉～ (因為"迎賓影片"和"用餐時輪播影片"都是照片直接丟進去就行了，所以就沒必要多說～) 我利用的是威力導演，當初剛入手下手是用最簡陋 翻譯笨方式製作， 就是放一張照片上去，然後旁邊打上文字，可是怎麼做都感覺不是很惬心， 這時候看到網路上有人分享臉書影片可以線上製作購買，但我不想花錢，並且照片數量又不 多， 恰好我會一些畫圖軟體，所以就照臉字畫出底圖， 之後將所有照片都套上去，再改文字內容就能夠了～ 這是男方成長影片版本 臉書的個人動態時報看成男方的簡單介紹 (圖片) 接著是連續串的成長照片(約17張，每張5秒，文字都不多) (圖片) 男方完了換女方的簡單介紹 (圖片) 女方成長照片一樣約17張 (圖片) 最後是男女兩邊 翻譯戀愛記載 臉書真的很好用！生活要事好便利，可以看成當天的主題用 (圖片) 接著是19張 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯戀愛紀錄 (圖片) 用威力導演編纂起來 翻譯畫面會像下面這張那樣， 置入照片比較沒問題，但剪輯音樂就要一向反複聽， 因為我要剪到恰好是一個段落，讓大家的視覺和聽覺可以合諧一點～ 在三首音樂的後半段都有將音量放小，讓大師知道這段快竣事，要換下一段了！ (圖片) 若是你有哪一張照片秒數要改變，或位置交換時， 我覺得改成＂劇本檢視模式＂會比較好操作，並且一目了然～ 就像下圖這樣 (圖片) 附上我 翻譯影片分享~ 以上是我製作影片時的小小心得，進展有幫助到大師 有問題迎接問我喔！

以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/GetMarry/M.1414500632.A.6E9.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社