johnfredqi

優質筆譯社

原po在文中提到，「今天看到朋友家的小學生說，明天要穿『體能服』」，他心想哪來的新用詞，上彀查才知道是大陸用語，他無奈暗示「什麼時刻最先，學生不說體育服改成體能服了」，除劇中會學到對岸用語，連拍賣平台也經常會有「信息、小姐姐」的文字出現，原po透露表現「天成翻譯公司也沒去干涉他人怎麼發文啦，就只是看了默默感覺頭痛」。他也分享了親身經驗，有個交了大陸男友的學妹，發文也釀成「我感覺今天希奇開心、特別棒，這樣必定挺麻煩，夥計蜜斯姐真可愛」，嘴邊常常掛著大陸語氣的用詞。

而有網友認為，對於小學生來說，利用大陸用語太早了，「說不定連『母湯』這類本土說話都不知道」、「活動服啦，體能服是什麼」、「小學生罷了...」；不過有網友覺得，「魯蛇、歐巴也是外來語，沒需要分那麼細」、「比升引語更在乎錯字」、「吃飽沒事才會討論這個吧」，也有人認為年輕人歐美日用語感受很潮，「中國用語=入侵嗎」。

台灣人喜歡追劇，又愛看片子，不外網路上很多中文翻譯，都是由中國大陸供應的，是以看懂簡體字、大陸用語，也垂垂變的稀鬆平時。而近日有網友在《批踢踢實業坊》發文表示，大陸用語無所不在，連台灣小學生都在使用，「感覺頭痛」，而文章一出，網友們有分歧定見翻譯