johnfredqi

6. 旅の空(そら)的意思是觀光時所望到的一片天空，但若是如斯翻譯則不敷逼真，應翻為旅居異鄉，也就是天成翻譯公司國詩文上「獨在他鄉為異客‧‧‧‧，遍插茱臾少一人」的意境。

7. 日文不克不及光從漢字表面得其義，有時卻是意思完全相反的，例如「留守」(る‐す)，翻譯公司會以為在家，實際上是不在家；又「必(かなら)ず」看起來彷佛是沒必要，實際上是必然之意。

8. 然(しか)も 是更且之意，shi-ka-mo重音在第二音節，日文不像英文字典會標出重音在那一音節，所以多聽日劇是學好日文的不貳法門，よかった除是好的意思，另有好險、好加在之義翻譯助けて！最通俗的用法是救命呀，等於英文的help! よろしい做為口頭語是等於英文的well也就是中文「那好」之義。

9.     「殘念」(ざん‐ねん)遺憾；「無念」(ぶ‐ねん)懊悔；「名殘(なご)り」依依不捨；「アシスタント」助理，是外來語，從英文assistant借過來的，其重音在第四個片化名タ上，但很稀奇地，最後一個片假名的尾音要抬高，才能唸出漂亮的日式文詞。

10.    「隨你便」勝手(かって)にしなさい；「老爺」；「相公」日文為旦那(だんな)，而日文的漢字也可寫成檀那或男那，旦那樣(さま)就是大老闆之尊稱；「少爺」是若(わか)旦那；另「要做一個男人漢大丈夫」日文怎麼講，請耐心等幾天後發佈！

11.    「要做一個男子漢大丈夫」是「立派(りっ‐ぱ)な人世(にんげん) らしく」，請留意li-pa重音在第二音節，但pa的尾音要抬高，似乎在講法文一樣，並且i-p之間要用促音，才會發出好聽的日語；那「疼愛」及「不愧是日本第一的‧‧‧」；「你是否是入錯行了？」等日文怎麼講，請耐心等幾天後發佈！

12.    「雙親疼愛後代」是「親(おや)は子供(こども)を可愛(かわい)がる」；「不愧是日本第一的‧‧‧」「流石(さすが)日本(にっぽん)一(いち)の‧‧‧」流石就是不愧是；「你是否是入錯行了？」日文為道(みち)まちがえたんじゃないの，唸的腔調請點入本部落格演歌聽林技師唱的商売繁昌之第二段口白；那「獨國」；「露國」；「佛國」；「米國」又是那幾個國度，請耐煩等幾天後發佈！

13.    「獨國」是Deusch Land也就是德國之意，因eu發音為「歐一」，故日人稱為獨國；「露國」是Russia為俄國之意，此處u在德文發「屋」的音，法文發「優」的音，日人稱為露西亞是採德系的歐洲發音；「佛國」是France，法文發音與英文一樣，皆是佛朗絲，故稱為佛國；「米國」是America，因米叫こめ，若採古華文讀音為べい，故日人取第二音節me為米國。

14.    「不會吧！」為「真逆」まさ‐かmasa’ga，請注意重音在第三音節，且か要發成ga才是正宗的東京腔，「人生光耀」為花よ人生(じん‐せい)は，請點入本部落格日文演歌類裏元祿名槍譜的俵星玄蕃浪曲之介紹。

15.                「菲薄單薄薪水調薪」是わずかな昇給(しょう‐きゅう)「養家活口」是生計(せい‐けい)を立(た)てる翻譯