開辟：雷小亮、李志威（中國）
推出日期：2011年8月
利用人數：約1000萬人
聰明手機結交軟體衍生出約會強橫案，在中國、香港及台灣均有産生，其中香港「微信色魔」最為誇大，他是1名28歲鄧姓水電工，上個月利用微信結識1名16歲少女，他聊天時得知少女有婦女病困擾，謊稱本身是婦科女大夫，誘少女拍裸照及私處以便「網路看診」，少女照辦後反被他用裸照要挾上旅店性侵，他本月8日被香港警方逮捕後，發現約有40名少女墮入這色魔圈套，個中8人更被性侵。
陌陌則有17人上線，則有1人約女記者做愛，但對話內容盡是「你是學生嗎」、「一個人嗎」、「要不要出來聊聊」，佈滿情色暗喻。
應當避免單獨赴約
香港、台灣更接連出現App結交性侵案，箇中暗藏危機不可失慎翻譯
《蘋果》日前測試由藝人羅志祥及楊丞琳代言、兩岸三地超夯的「微信」（WeChat）軟體，立刻有18男上線，此中8人約女記者做愛；另外一軟體「陌陌」（momo）則17人上線，則有1人借題發揮「約砲」，凸顯結交軟體色情氾濫。
【黃鈺婷、謝昇璁、蕭惟珊╱台北報道】「嗨！可以聊天嗎？」「想認識有錢的伴侶一路玩？」「去汽旅？」「玩什麼？」「玩天成翻譯社、也玩妳！」年青人瘋App免費結交軟體，最夯的結交工具卻遭有心人操縱成「約砲神器」。
《蘋果》實測藝人羅志祥（下圖右）與楊丞琳（下圖左）代言的微信，記者在利用微信結交功能時，常碰到對方提出「一夜情嗎？」等性邀約（上圖）。「純聊天就後進了」
微信除具一般結交軟體通信功能外，最使「撈菜族」（專在網路或App把妹者）津津樂道，倒是額外的「約砲功能」。
時下賤行的App交友軟體包孕微信、陌陌、SKOUT、碰見等，個中由中國騰訊公司開辟的微信已跨越2億人使用，稱得上是中、港最夯聰明手機結交軟體，微信上月搶攻台灣市場，業者評估在台用戶最少沖破100萬人。
撈菜族絕不粉飾地說：「假如翻譯公司把微信當純聊天東西，那你真的out了（落伍）！」更有網友將把妹後彙整的「微信約砲攻略」po上網，連中國的人氣嘻哈音樂集體「新街口組合」推出的新歌《微信不能信》，歌詞也直指：「一個無聊的晚上，我躺在床上……右手用微信搜了一堆姑娘……有個姑娘距離我100米……微信，看來不克不及信……天成翻譯社搖，我搖，我繼續搖，約砲神器兒快點施展神力！」公然嘲諷微信是「約砲神器」，激發網友熱烈迴響，很多網友回應「微信，真的不能信」翻譯
約砲神器到底多誇張？《蘋果》日進步行實測，微信立即有18男上線跟女記者哈拉，有人露骨扣問「多久沒做愛」、「找妳做愛妳願意嗎」、「我想要疼愛妳」、「上海（女人）玩過，但台灣沒玩過」，有8人更直接約打砲。
大葉大學教育專業成長研究所所長黃德祥指出，網路資訊蓬勃，結交軟體易讓心懷不軌的人趁虛而入，利用者須注意本身安全。
「傳性感照刪不完」
陌陌momo
開發：SKOUT.inc（美國）
推出日期：2009年2月
使用人數：約500萬人
香港警方日前拘系一位使用「微信」騙取女生裸照、威脅性侵的色魔翻譯微信色魔性侵8人
開發：開辟中國騰訊（中國）
推出日期：2011年1月
利用人數：約2億人
SKOUT
遇見iAround
【免費結交App】微信WeChat
結交App功能多樣化，吸引很多年青人利用翻譯設計畫面開發：碰見網絡科技（中國）
推出日期：2011年10月
使用人數：約450萬人
註：四款交友軟體功能包孕手機定位尋覓周圍用戶、傳送文字與圖片、語音與視頻對話、特定對象線上聊天
資料來源：《蘋果》採訪收拾整頓
台灣展翅協會祕書李麗芬建議父母，盡可能不要幫孩子買智慧型手機，並要警告他們網路或App結交會有結交陷阱，遇到邀約碰頭一定要謝絕，若對方挑唆傳性感、袒露照，必然要提醒孩子「傳一張全球看光光，而且刪也刪不完」。
這類型App交友軟體雖是免費下載，但國立高雄第一科技大學資訊經管系副教授黃照貴指出，業者供給非凡2D小貼圖、3D動畫或相片集等，需要額外付費的進階辦事，只要有8％~10％會員願掏錢購置進階功能，業者就可獲利，會員數越多獲利就越可觀翻譯
本文來自: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20121113/34638445/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
